HomeHome  CalendarCalendar  FAQFAQ  SearchSearch  MemberlistMemberlist  UsergroupsUsergroups  RegisterRegister  Log in  

Share | 
 

 Who is your favourite Prince?

View previous topic View next topic Go down 
Go to page : Previous  1, 2

So who's your favourite guy?
GS1 Hazuki Kei
29%
 29% [ 4 ]
GS2 Saeki Teru
29%
 29% [ 4 ]
GS3 Sakurai Ruka
42%
 42% [ 6 ]
Total Votes : 14
 

AuthorMessage
Dead Spike-san
Student
Student
avatar

Female Pisces Cat
Posts : 8
Join date : 2010-07-11
Age : 30
Location : Kagutsuchi

PostSubject: Re: Who is your favourite Prince?   Tue Jul 13, 2010 3:06 am

Ahahaha, sorry, I misunderstood>.< If I remember correctly (will double check when I'll be playing later), the heroine meets Ruka after school (or more like she is approached by him) and he pretty much forces her to go with him in order to see where he livesXD Then he shows her around inside, takes her to his "bedroom", as he calls it, tells her that Kou's room is on a floor above (but he is out now and he doesn't like when people go into his room when he is absent), and then he shows the heroine the view of the sea they have from there. This is where that CG comes inXD <3333 They also talk about why Ruka doesn't want to live with his parents, but in the end he doesn't really say anything to that. Then they realize it's late and he takes her back home. Like I said, I'm not sure if they meet at school or not right now, but I feel that it's how it was for me... I'll let you know after I see it again (and with pleasure, too 8D).

Yes, I can read and understand Japanese:3 When I'll have a bit more time (I'm kinda busy with school atm), I can translate these scenes for you if you'd like?
Back to top Go down
View user profile
Masaki Ren
Game Hero
Game Hero
avatar

Female Gemini Pig
Posts : 220
Join date : 2010-07-09
Age : 22
Location : Stalking Kei

PostSubject: Re: Who is your favourite Prince?   Tue Jul 13, 2010 10:07 pm

Oh okay yeah I think somewhere in the back of my mind, I knew what was going on xD But I remember she was talking to herself in her room then suddenly she was in that area where Ruka approaches her

*GASPS* That would be awesome *w* if you don't mind and oh my gosh, you are sooo lucky! D8 That means you can play dating sims all the time?! ;A; so envious...
Back to top Go down
View user profile http://sapphire-skillz.deviantart.com/
Dead Spike-san
Student
Student
avatar

Female Pisces Cat
Posts : 8
Join date : 2010-07-11
Age : 30
Location : Kagutsuchi

PostSubject: Re: Who is your favourite Prince?   Wed Jul 14, 2010 11:00 am

Hmm, I'll let you know about that part when I get that event again. After I finish going for ShitaraXD

Haha, I spent a lot of time studying Japanese on my own:3 Tokimemo GS 1 was my first otome/dating sim game and I really wanted to know what's going on, so I started translating some parts of it for myself. And I got interested in the language itself along the way. Now I'm studying Japanese in Japan, lol. Back then, I didn't even think things will turn out like this...
Lol, I have to admit I do love otome games, and I played a lot of them so far, but due to school I don't have as much time for them anymore T^T But I can't really complain;D

I did some quick translation of the very first event ('till the part where you get to see the menu for the first time, so the dream part is included). For the other event, I have to wait 'till I get it in-game, so that I can get the script. It may take some time>.< Any text without a name beside it contains the heroine's lines/thoughts ().

(・・・・・・海がすごくきれい。やっぱり、はばたき市って素敵なところだな)
(...The sea is really beautiful. As I thought, Habataki City is a great place)
(本当に懐かしい。海も街も、小さい頃、住んでいた時のまま・・・・・・)
(It feels really nostalgic. Both the sea and the city are just the way they were back when I lived here as a kid...)
(少し歩いてみよう)
(Let's try walking around a bit)

...

(あれ?ここ、どこだろう。迷っちゃったかも・・・・・・)
(Hm? Where is this place? I might've gotten lost...)
(・・・・・・?)
(...?)
(なんだろう?あの建物・・・・・・)
(What's that building?...)
(教会、かな。ツタと雑草で、よくわからないけど・・・・・・)
(A church? I can't really say because of all the ivy and weeds growing around it...)
ルカ:今はだめだ。
Ruka: You can't go in there yet.
!!
!!
(・・・・・・・・・・・・)
(........)
ルカ:その教会に、入りたいんだろ?
Ruka: You want to go into that church, right?
え?あの・・・・・・
Eh? Umm...
ルカ:鍵がかかってる。中には入れないよ。
Ruka: It's locked. You can't go inside.
(どうしてだろう、懐かしい感じがする・・・・・・)
(Why do I feel nostalgic?...)
すみません!わたし帰り道を探してたら・・・・・・
I'm sorry! I was looking for a way back...
ルカ:どうして謝んの?
Ruka: Why are you apologising?
だって・・・・・・この教会の人じゃ、ないんですか?
Well... Aren't you someone from this church?
ルカ:いや?俺も、帰るところがわからなくなったんだ。
Ruka: No? Like you, I also don't know my way back.
なんだ。じゃあ、わたしと一緒ーー
Huh. Then, we're in it togethe-
ルカ:よっ、と。
Ruka: Hop! <- lol, sorry, I couldn't think of anything else to put here.
あぶない!
Watch out!
あんなに高いところから・・・・・・ケガ、しなかった?
Jumping from such a high place... Are you all right?
ルカ:平気。それより、もう、遅いから帰ろう。送ってく。
Ruka: I'm fine. More importantly, it's late already, so let's get back. I'll take you home.

...

ルカ:着いた。ここだろ?
Ruka: Here we are. That's the place, right?
うん、ありがとう。でも、どうしてわたしの家、知ってたの?
Yeah, thank you. But how did you know where I live?
ルカ:さあ、どうしてだっけ?
Ruka: Hmm, why indeed?

?
ルカ:じゃあな。
Ruka: See you.
待って、帰り道がわからないんじゃーー
Wait, weren't you los-
ルカ:思い出した。
Ruka: I remembered the way back.
(ヘンな人・・・・・・)
(Weird guy...)
(でも、ちょっと素敵な人だったな)
(But he was a bit dreamy...)

...

コウ:もういいかい?
Kou: Can I look now?
ルカ:まだだよ!
Ruka: Not yet!
(ここは・・・・・・)
(This place...)
(そうか、あの教会・・・・・・)
(Ah, it's that church...)
コウ:もういいかい?
Kou: Can I look now?
ルカ:まだだよ!
Ruka: Not yet!
(そうだ・・・・・・昔、よくここでかくれんぼしたっけ・・・・・・)
(Right... We used to play hide-and-seek a lot here in the past...)
(この子は・・・・・・ルカ君、桜井琉夏君・・・・・・)
(This boy is... Ruka-kun, Sakurai Ruka-kun...)
ルカ:おいで、見つかっちゃうよ?
Ruka: Come here, we'll get found like this.
(いつも、にこにこしてるのに、悲しそうな眼の男の子だった・・・・・・)
(He was always smiling, but had such sad looking eyes...)
コウ:もういいかい?
Kou: Can I look now?
ルカ:まだだよ!
Ruka: Not yet!
ルカ:早く、こっち
Ruka: Quick, come here!
うん!
Okay!

...

わぁ!カワイイお花・・・・・・
Woow! Such a cute flower...
ルカ:こんなところに咲いてたんだ・・・・・・
Ruka: So it was growing in such a place...

?
コウ:見つけた!
Kou: Found you!
(この子は・・・・・・)
(This boy is...)
コウ:ほら、今度はルカがオニだ。
Kou: There, now it's Ruka's turn to be "it".
(そうだ、ルカ君のお兄ちゃん。コウ君・・・・・・桜井琥一君だ)
(Right, he's Ruka's older brother. Kou-kun... Sakurai Kouichi-kun.
ルカ:コウ、見て、見つけたよ?
Ruka: Kou, look, I found it.
コウ:バカだな、ルカは見つけられたんだろ?
Kou: Stupid, you're the one who got found.
(少し乱暴だけど、優しい眼の男の子だった・・・・・・)
(He was a bit rude, but he had kind eyes...)
ルカ:そうじゃないよ、この花。
Ruka: Not that, I mean this flower.
コウ:花?
Kou: A flower?
ルカ:この花はね、妖精の鍵だよ。
Ruka: You see, this flower is really a fairy's key.
妖精の鍵?
Fairy's key?
ルカ:1つだけ望みをかなえてくれる、妖精の鍵。
Ruka: Fairy's key will grant you one wish.
ルカ:心に思い描く人のところに、きっと、連れてってくれるんだ。
Ruka: It will definitely bring you to the person you're thinking of in your heart.
本当?
Really?
コウ:そんなの、ウソに決まってる。
Kou: That's obviously not true.
ルカ:本当だよ。
Ruka: It is true.
コウ:ウソだ!
Kou: It's not!
ケンカしちゃダメ!
Don't fight!
コウ:ちぇ・・・・・・行くぞ。
Kou: Hmph... Let's go.

...

コウ:じゃあ・・・・・・もう、ここへは来られない?
Kou: So... you won't be able to come here anymore?
うん、遠くに行っちゃうから・・・・・・
Yeah, because I'm going far away...
(そうだ。それから、わたしが引っ越すことになって・・・・・・)
(That's right. I moved to a different city then...)
コウ:自分だけ、ここに残ればいいよ!そうしなよ!
Kou: It's fine if you stay here by yourself! Do so!
無理だよ・・・・・・
That's impossible...
ルカ:ぼく、妖精の鍵、探してくる。
Ruka: I'm going to look for the fairy's key.
ルカ:遠くに行っても、きっとまた会える・・・・・・お祈りするんだまた会えますように。
Ruka: Even if you go far away, we will meet again for sure... I will make a prayer, so that we will meet again.
また会えますように・・・・・・
So that we will meet again...
コウ:やめろよ、そんなのウソだ。
Kou: Stop it, that's just a lie.
ルカ:・・・・・・信じる?
Ruka: ...Do you believe in it?
わたし、わたしは・・・・・・
I... I...

...

(それから、3人で一緒に探したけど、もう、どこにもあの花は咲いてなくて・・・・・・)
(The three of us looked for it after that, but the flowers were nowhere to be seen...)
(2人とも、今ごろどうしてるだろう。まだこの街にいるのかな・・・・・・)
(I wonder what are they doing around now. Are they still in this city?...)
!?
!?
そうか、夢だったんだ・・・・・・ルカ君と、コウ君。懐かしいな・・・・・・
Ah, that was a dream... Ruka-kun and Kou-kun. So nostalgic...
あれ?もしかして、昨日の男の子・・・・・・
Hm? That boy from yesterday, what if he was...
いけない!遅刻しちゃう!!
Not good! I'm gonna be late!!
Back to top Go down
View user profile
Masaki Ren
Game Hero
Game Hero
avatar

Female Gemini Pig
Posts : 220
Join date : 2010-07-09
Age : 22
Location : Stalking Kei

PostSubject: Re: Who is your favourite Prince?   Wed Jul 14, 2010 5:25 pm

Oh wow, you actually went to Japan, amazing! >M
Did you type the japanese characters yourself?
I lol'd @ the hop part xD
Thanks very much, hmm they actually reveal the two guys names in the beginning, that's interesting, more more! =D

Back to top Go down
View user profile http://sapphire-skillz.deviantart.com/
Dead Spike-san
Student
Student
avatar

Female Pisces Cat
Posts : 8
Join date : 2010-07-11
Age : 30
Location : Kagutsuchi

PostSubject: Re: Who is your favourite Prince?   Thu Jul 15, 2010 3:16 pm

Yeah, but it took me some time to get this far x.x I'm glad, though:3
You mean back when I was playing Tokimemo 1? If so, then yes, I was looking at the in-game kanji and writing them in my notebookXD (I didn't know much about ways of typing Japanese on PC, haha...) Then looking around the net for the meanings. I also read some grammar books to figure out some of the simpler sentences. It was a lot of work, but I found it very enjoyableXD And I ended up wanting to become a translator, lol. :3
Haha, I couldn't think of anything else in English that'd fit there, lol. But it's accurate, so I guess it's ok 8D pirat
You're welcome^^ I'll try to translate some more when I'll have more time (will definitely translate that other scene of Ruka's).
Back to top Go down
View user profile
Masaki Ren
Game Hero
Game Hero
avatar

Female Gemini Pig
Posts : 220
Join date : 2010-07-09
Age : 22
Location : Stalking Kei

PostSubject: Re: Who is your favourite Prince?   Thu Jul 15, 2010 10:19 pm

Wow... I could never do that =w= Too long, I get bored easily. I mean, most of the time I skim the the dialogues cause I just want to play the game xD
And I stink at languages, right now, I'm a D in french xD And don't get me started on Chinese, all I know is Ni Hao ^^"
Yay, can't wait x3
Back to top Go down
View user profile http://sapphire-skillz.deviantart.com/
Sponsored content




PostSubject: Re: Who is your favourite Prince?   

Back to top Go down
 
Who is your favourite Prince?
View previous topic View next topic Back to top 
Page 2 of 2Go to page : Previous  1, 2
 Similar topics
-
» Favourite Candy?
» Whats your favourite dessert?
» Favourite Vita game?
» What's your favourite 3DS game?
» HEX Codes for Favourite Colours

Permissions in this forum:You cannot reply to topics in this forum
tmgs4everfans :: Cookie Arena :: Fangirls party club-
Jump to: